♚kb:com-www:kb:com♛
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
kb:com-www:kb:com【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
♜(撰稿:唐山)疑被打死男童爷爷后悔没争抚养权
04-30邦莱♨
A股13年来最大IPO先正达终止,曾拟募资650亿
04-30火百♩
鲍威尔再度“放鹰”牵动市场神经,券商:美联储降息时间有可能延迟至9月,年内或仅降息一次?
04-30小梦幻风采♪
美国经济真的强劲吗?
04-29风尚年代♫
微软、OpenAI计划投资1000亿美元建造AI超级计算机!受益上市公司一览
05-01绚丽潮流♬
62岁男子徒步被多条大狗追咬,全身缝300多针!狗主人已被警方控制
04-30潮流年代♭
3月22日上午,郭先生在徒步过程中被多条大狗追咬,导致全身被缝合300多针
05-01小天地潮流♮
“地球正在被垃圾淹没” 联合国秘书长呼吁共同应对废弃物危机
04-30诗亿p
中国首套!镭目漏钢预报系统在CSP薄板坯生产线稳定应用!
04-30财真y
重仓股连跌三年,市场风格转向,张坤、赵诣们怎么看?
05-01智阳♯