当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
bst6666:com-www:bst6666:com【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
网友评论更多
37佛山k
多地学校安装防欺凌装置,防范校园欺凌还需要做什么?🆑🆒
2024-05-19 0-1:54:43 推荐
187****2161 回复 184****4524:俄罗斯音乐厅恐袭事件后,在俄塔吉克斯坦务工者出现“回流”🆓来自肇庆
187****1177 回复 184****6403:约40项马拉松本周末开跑,这个地级市书记、市长带头参与🆔来自云浮
157****4925:按最下面的历史版本🆕🆖来自阳江
65茂名567
交响音乐会拉开上帆赛大幕,徐莉佳期待中国帆船更大未来🆗🆘
2024-05-18 10:55:08 推荐
永久VIP:紧急!3个月婴儿误服除垢剂,民警一路飞奔600多米送医🆙来自湛江
158****6333:石窟中响起说唱,《龙游石窟:无尽之洞》探索频道全球首映🆚来自英德
158****5540 回复 666🈁:上海城隍庙一周内免票开放,甲辰年“祭城隍”大典举行🈂来自连州
79乐昌xr
台湾通报6例与小林制药红曲产品有关案例🈚🈯
2024-05-19 0-1:52:54 不推荐
南雄hz:科普|警惕脑子里的异常声音🈲
186****7520 回复 159****8532:投重疾险后患癌没开刀遭拒赔,法院判赔15万元🈳