有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
r5:cc-www:r5:cc【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
235.26MB
查看760.34MB
查看68.6MB
查看513.57MB
查看
网友评论更多
78 应城i
东方财富营收净利双降自营收入翻倍 天天基金销售额减少23%日活降逾三成📔📕
2024-05-18 20:46:02 推荐
187****5751 回复 184****9154 :金地集团的“韧性”:非住业务录得高增长 财务稳健融资成本进一步下降📖 来自安陆
187****3801 回复 184****9750 :四川成渝高速公路现涨超4% 拟将分红比例大幅提升至不低于60%📗 来自广水
157****6164 :按最下面的历史版本📘📙 来自麻城
77 武穴367
北向资金疯狂扫货!核心龙头资产A50ETF(159601)持续获益,溢价频现📚📛
2024-05-18 16:02:53 推荐
永久VIP :马斯克开源 Grok-1,该混合专家模型拥有 3140 亿参数系迄今最大,将对相关领域产生哪些影响?📜 来自大冶
158****9903 :23/24 赛季英格兰足总杯 1/4 决赛曼联主场加时赛绝杀利物浦,如何评价本场比赛?📝 来自赤壁
158****7630 回复 666📞 :如何评价《海贼王》漫画第 1110 话?📟 来自石首
37 洪湖uw
1-2 月全国房地产开发投资 11842 亿元,同比下降 9.0%,如何看待这一数据?📠📡
2024-05-18 19:58:33 不推荐
松滋la :17 号王曼昱新加坡大满贯双冠,意味着她将王者归来吗?📢
186****5138 回复 159****2676 :1-2 月份社会消费品零售总额 81307 亿元,同比增长 5.5%,如何解读这一数据?📣